Sabato 26 Settembre ore 20.30

Circolo Nuovi Orizzonti - Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

La vita di Isidor Katanić

Presentazione del libro di Ivo Andrić a cura di Alice Parmeggiani (traduttrice del volume, già docente di Letteratura serba e croata presso l'Università di Udine e Trieste) e Božidar Stanišić (scrittore bosniaco)

Moderatore: Michele Guerra

Romanzo breve, scritto dal Premio Nobel Ivo Andrić nel 1948 e pubblicato per la prima volta in Italia dalla casa editrice friulana Bottega Errante. Isidor Katanić è un anonimo impiegato che vive a Belgrado, dove ha avuto la disgrazia di incontrare Margita. Nel matrimonio con la donna naufragano anche i suoi ultimi sogni di gioventù, quando si immaginava di poter diventare pittore, cantante d’opera, forse anche poeta, senza immaginare che sarebbe stato solo un calligrafo che dubitava anche del proprio dono di una bella scrittura. Andrić ci racconta la parabola di un uomo ordinario tra le due guerre mondiali in una Belgrado occupata: la storia del riscatto di un’intera esistenza ha inizio sulle sponde del fiume Sava e si conclude con la presa di coscienza di non essere irrilevante e la scoperta che anche la calligrafia può servire a un obiettivo superiore che può cambiare il mondo.

L'evento è realizzato all'interno del festival "vicino/lontano - Premio Terzani" 2020 e della rasegna Itine-random.

PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA

mail: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

cell (anche whatsApp): 342 160 3107

Rassegna realizzata all’interno di UDINESTATE2020 dal Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti Con il contributo: Comune di Udine In collaborazione con: Consiglio di Quartiere 2, Coop Alleanza 3.0, A.S.R.D. Udine United Rizzi Cormor, Ce.V.I. - Centro Di Volontariato Internazionale, Espressione Est, eTielleZeta - espressioni culturali, Pro Loco “Borgo Sole”

Sabato 27 Settembre ore 17.00

Circolo Nuovi Orizzonti - Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Il Piçul Frankenstein

Per i suoi 25 anni, l'associazione Espressione Est produce il film-spettacolo in friulano, tratto dal doppiaggio integrale del 2004.

Realizzato con il contributo della Fita-Uilt e della Regione FVG e la collaborazione del Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti, nell'ambito del Progetto Itine-random.

15 anni fa nasceva il primo doppiaggio integrale in friulano di Frankenstein Junior. Il lavoro aveva coinvolto molte persone provenienti da varie associazioni e realtà della regione: esperti della lingua ma anche persone che conoscevano le espressioni locali delle varie zone del Friuli.

La traduzione, fatta a molte mani e confrontando i punti di vista, doveva tenere conto anche del labiale del film quindi il prezioso contributo di tutti ci ha permesso di trovare i sinonimi che si adattassero alla recitazione degli attori ed ottenere la soluzione migliore per ogni scelta.

Inoltre abbiamo voluto mantenere l’idea del viaggio che il protagonista compie e della diversità dei personaggi che incontra, utilizzando le differenze che caratterizzano le diverse parlate del friulano in regione: Carnia, bassa friulana, Friuli centrale… quindi non una semplice traduzione, ma una trasposizione del film nella realtà friulana: espressioni locali, musica tradizionale, località conosciute, personaggi e cibi tipici, senza dimenticare l'antica rivalità con Trieste.

Quest’anno abbiamo coinvolto attori provenienti da diverse compagnie teatrali, sempre nell’ottica di mantenere la collaborazione ed il confronto di idee, lavorando in 10 incontri operativi da aprile a novembre. Abbiamo così realizzato uno spettacolo multimediale in friulano dove gli attori interagiscono anche con le scene del film doppiato, quindi si vedrà anche il doppiaggio del film alternato alle scene dello spettacolo teatrale.

PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA

mail: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

cell : 347 873 7763

Rassegna realizzata all’interno di UDINESTATE2020 dal Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti Con il contributo: Comune di Udine In collaborazione con: Consiglio di Quartiere 2, Coop Alleanza 3.0, A.S.R.D. Udine United Rizzi Cormor, Ce.V.I. - Centro Di Volontariato Internazionale, Espressione Est, eTielleZeta - espressioni culturali, Pro Loco “Borgo Sole”

Il Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti organizza:

Corso di BELLYFITNESS

Prima si respira, poi si balla! Non è un corso di danza del ventre, ma l’unione della tecnica della danza orientale con il fitness e la ginnastica posturale. Ottima per il benessere della schiena, della struttura generale del corpo e dello spirito. Adatto a tutte le età!

Insegnante: EVA TOMAT

10 lezioni (+ lezione di prova) il lunedì dalle 19.30 alle 20.30

Lunedì 28 settembre 2020, ore 19.30 lezione di prova

presso la sede del Circolo, in Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Per prenotazioni: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

NOTE GENERALI PER LA PARTECIPAZIONE AI CORSI

Curriculum Vitae insegnante:

Il Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti organizza:

Corso di GINNASTICA POSTURALE

Un percorso di ginnastica per il benessere di tutto il corpo. Si inizia sempre dalla respirazione per proseguire con il risveglio corporale attraverso l'allungamento controllato. Si passa alla fase aerobica in cui il movimento è più intenso e si bruciano calorie. La lezione termina sempre con lo stretching. L' intensità dipenderà dal livello dei partecipanti.

Insegnante: EVA TOMAT

10 lezioni (+ lezione di prova) il giovedì dalle 19.00 alle 20.00

Giovedì 1 ottobre 2020, ore 19.00 lezione gratuita di prova

presso la sede del Circolo, in Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Per prenotazioni: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

NOTE GENERALI PER LA PARTECIPAZIONE AI CORSI

Curriculum Vitae insegnante:

Il Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti organizza:

Corso di YOGA

Corso Yoga per principianti, curiosi e persone che hanno già sperimentato questa disciplina, ma desiderano provare un approccio diverso.

Per la maggior parte siamo abituati a addestrare il corpo, a richiederli una prestazione, una performance. Lo Yoga è un invito a cambiare la nostra relazione con il corpo, e infine con noi stessi: una pratica volta all'ascolto del corpo e del respiro che ci chiama a essere presente “nel qui ed ora”. È uno spazio silenzioso dove rilassare, trovare energia ed aprirsi... ai cambiamenti graduali e profondi.

Insegnante: KIRSTEN MARIA DÜSBERG

9 lezioni (+ lezione di prova) l venerdì dalle 18.30 alle 20.00

Venerdì 2 ottobre 2020, ore 18.30 lezione gratuita di prova

presso la sede del Circolo, in Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Per prenotazioni: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

NOTE GENERALI PER LA PARTECIPAZIONE AI CORSI

Curriculum Vitae insegnante:

Riprendono i corsi al Circolo Nuovi Orizzonti

Un programma di lezioni per tutti i gusti, trova quello che fa per te.

Prenota subito la tua prova gratuita, ma affrettati. I posti sono limitati e verranno assegnati in ordine di prenotazione. Invia una mail a Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. con i tuoi dati e l’indicazione del corso per il quale vuoi richiedere la lezione di prova.

Tutti i corsi si tengono presso la nostra sede in Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine.

Il viaggio è per tutti noi sinonimo di crescita, conoscenza, scoperta, ma anche di svago, di incontri e del piacere di stare assieme.

Vogliamo quindi accompagnarvi – in quest’estate fuori dagli schemi in cui è più difficile spostarsi fisicamente – in questo viaggio fatto di parole, suoni, incontri, sperando di offrirvi nuovi “punti di vista”.

Eventi a ingresso gratuito

PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA PER TUTTI GLI APPUNTAMENTI

mail: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

cell: 342 160 3107 (anche con messaggio WhatsApp)

PROGRAMMA DI SETTEMBRE

• Mercoledì 2 Settembre ore 15.00

Parco del Circolo Nuovi Orizzonti - Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Conosciamo l'acqua

Laboratorio per bambini dai 7 agli 11 anni accompagnati da un adulto

in collaborazione con Ce.V.I. - Centro Di Volontariato Internazionale

I bambini, seguendo un laboratorio ludico/sensoriale, saranno avviati a sviluppare sensazioni, scoperte, riflessioni sull’elemento acqua. Colore, forma, movimento, suono saranno oggetto delle attività proposte che permetteranno ai bambini di capire e toccare con mano l'importanza dell’acqua. Per partecipare al laboratorio è necessaria una bottiglietta da mezzo litro vuota e trasparente.

In caso di maltempo la serata si svolgerà al coperto.

• Sabato 12 Settembre ore 21.00

Parco del Circolo Nuovi Orizzonti - Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Facchin Show

Dagli ideatori di “Felici ma furlans” e “Tacons”, la nuova serie in lingua friulana realizzata con il contributo dell’ARLeF

La protagonista della nuova produzione è la volenterosa e sconclusionata dottoressa Facchin, eccentrica intellettuale friulana che ha un’unica e grande ossessione: salvare i friulani dalle piaghe inflitte dalla modernità e dal progresso. Ha ideato così un programma televisivo che offre soluzioni caserecce per sconfiggere i mali del Friuli contemporaneo: sessismo, bullismo, razzismo. La dottoressa si lancerà in interviste a esperti, inchieste, reportage in stile Gabanelli, pubblicità progresso, video musicali, cercando così di debellare il razzismo (attraverso la diffusione della ricetta del Frico), di estinguere il bullismo (assoldando uno strampalato serial killer), di annientare il sessismo dei maschi friulani (attraverso le sue otto regole della seduzione made in Friuli).

In caso di maltempo la serata si svolgerà al coperto.

• Sabato 19 Settembre ore 18.00

Circolo Nuovi Orizzonti - Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Bosnia, 25 anni dopo

Presentazione del libro “La Pace Fredda - È davvero finita la guerra in Bosnia Erzegovina?” con gli autori Luca Leone (scrittore, editore, giornalista) e Andrea Cortesi (Direttore ISCOS Emilia Romagna)

Ciò che ha messo radici e ciò che è rimasto menzogna nella terra che ha simbolicamente segnato l’inizio e la fine del Novecento.

Durante la serata sarà proiettato il documentario realizzato da Marcella Menozzi.

• Sabato 26 Settembre ore 20.30

Circolo Nuovi Orizzonti - Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

La vita di Isidor Katanic

Presentazione del libro di Ivo Andrić a cura di Alice Parmeggiani (traduttrice del volume, già docente di Letteratura serba e croata presso l'Università di Udine e Trieste) e Božidar Stanišić (scrittore bosniaco)

Isidor Katanic è davvero un "uomo senza qualità" o nella Belgrado occupata dai nazisti la sua unica virtù (essere calligrafo) diverrà un dono inestimabile che ne segnerà l'emancipazione? Il racconto del Premio Nobel Ivo Andrić ci ricorda l'importanza nascosta dietro ogni nostra scelta civile e dietro ogni cambiamento maturato dalla semplice domanda "di cosa abbiamo paura?”

Rassegna realizzata all’interno di UDINESTATE2020 dal Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti Con il contributo: Comune di Udine In collaborazione con: Consiglio di Quartiere 2, Coop Alleanza 3.0, A.S.R.D. Udine United Rizzi Cormor, Ce.V.I. - Centro Di Volontariato Internazionale, Espressione Est, eTielleZeta - espressioni culturali, Pro Loco “Borgo Sole”

RIPARTIAMO MA… FACCIAMO ATTENZIONE!

Per garantire la sicurezza di chi frequenta il Circolo è importante che ci impegniamo tutti, rispettando alcune semplici regole.

Dal 10 giugno il Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti ha ripreso le attività, in conformità con quanto previsto dalle attuali norme per il contenimento della diffusione del Coronavirus.

Purtroppo non possiamo ancora garantire tutte le attività, ma speriamo che nel corso delle prossime settimane la situazione migliori ancora, permettendoci di fare sempre più attività assieme a voi.

Le regole da seguire per poter frequentare il Circolo in tutta sicurezza sono quelle che già conosci:

1. Se hai la febbre (oltre 37,5° C) o altri sintomi influenzali, se sei positivo al virus o sei entrato in contatto con persone che lo sono o lo sono state nei 14 giorni precedenti, rimani a casa!
2. Prima di entrare in Sede, igienizzati le mani (trovi i dispenser vicino agli ingressi)
3. Lavati spesso le mani
4. Mantieni il distanziamento sociale di almeno 1 metro (2 se stai facendo attività sportiva) ed evita gli assembramenti
5. Se devi starnutire o tossire, usa se possibile un fazzoletto o l’incavo del gomito
6. Segui le regole che trovi esposte nel Parco e nei locali, e segui le indicazioni che ti verranno date dai volontari del Circolo o dai referenti delle singole attività

Da parte nostra, abbiamo adottato tutte le regole per limitare il rischio:

• Adozione di un Protocollo interno per limitare i rischi che identifica le modalità di svolgimento delle singole attività
• Regole per l’accesso alla Sede: leggi qui l’informativa breve
• Regole per l’accesso al parco: leggi qui le regole per l’accesso al parco
• Igienizzazione dei locali
• Igienizzazione dei giochi del parco
• Presenza di gel igienizzante a disposizione agli ingressi della sede e dei visitatori nel parco

Il Parco è aperto tutti i giorni dalle 8.00 alle 20.00. Per far sì che non ci siano assembramenti, al momento non è possibile accedere al parco in più di 25 persone contemporaneamente, mantenendo il distanziamento sociale (1 metro, 2 nel caso di attività sportiva). Porta sempre con te una mascherina anche per le attività all’aperto; nel caso tu non possa mantenere il distanziamento usala! Per l’utilizzo dell’area picnic per ritrovi ti ricordiamo che queste attività sono sottoposte a limitazione: contatta preventivamente la Segreteria per avere maggiori informazioni e ricevere l’autorizzazione.

È possibile utilizzare l’area giochi e il campetto di calcio nel rispetto delle attuali norme e come riportato sul regolamento posto all’ingresso della struttura.

La segreteria è di nuovo aperta con i soliti orari (lunedì – mercoledì – venerdì, dalle 18.30 alle 20.00). Attenzione! Cercheremo di svolgere il più possibile le attività a distanza (telefono e mail), in ogni caso per accedere all’ufficio è necessaria la prenotazione, in modo da garantire un afflusso alla sede in sicurezza!

Per le attività all’interno della Sede (corsi, riunioni, conferenze) è necessario attenersi a delle semplici regole:

• All’ingresso igienizzarsi sempre le mani
• Usare la mascherina all’interno dei locali
• Mantenere il distanziamento anche durante le attività, seguendo le indicazioni dei referenti di ogni attività o degli organizzatori
• Per le attività all’interno, compilare l’Autodichiarazione sul proprio stato di salute e il Registro delle Presenze giornaliere (che sarà mantenuto per un periodo di 14 giorni come previsto dalle attuali normative) che vi verrà fornito dall’organizzatore dell’attività
• È obbligatoria la prenotazione preventiva per ogni attività
• Al momento non è possibile lo svolgimento di feste all’interno dei locali

Prima di accedere al parco e alla sede vi preghiamo di prendere visione delle regole di accesso affisse in bacheca e qui riportate: Informativa breve per l'accesso ai locali - Regole per l’accesso al parco

Grazie per la tua collaborazione: abbiamo bisogno dell’aiuto di tutti per mantenere aperto in sicurezza il Circolo!