Domenica 27 Settembre ore 17.00

Circolo Nuovi Orizzonti - Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Il Piçul Frankenstein

Per i suoi 25 anni, l'associazione Espressione Est produce il film-spettacolo in friulano, tratto dal doppiaggio integrale del 2004.

Realizzato con il contributo della Fita-Uilt e della Regione FVG e la collaborazione del Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti, nell'ambito del Progetto Itine-random.

Nel 2004 fa nasceva il primo doppiaggio integrale in friulano di Frankenstein Junior. Il lavoro aveva coinvolto molte persone provenienti da varie associazioni e realtà della regione: esperti della lingua ma anche persone che conoscevano le espressioni locali delle varie zone del Friuli.

La traduzione, fatta a molte mani e confrontando i punti di vista, doveva tenere conto anche del labiale del film, quindi il prezioso contributo di tutti ci ha permesso di trovare i sinonimi che si adattassero alla recitazione degli attori ed ottenere la soluzione migliore per ogni scelta.

Inoltre abbiamo voluto mantenere l’idea del viaggio che il protagonista compie e della diversità dei personaggi che incontra, utilizzando le differenze che caratterizzano le diverse parlate del friulano in regione: Carnia, bassa friulana, Friuli centrale… quindi non una semplice traduzione, ma una trasposizione del film nella realtà friulana: espressioni locali, musica tradizionale, località conosciute, personaggi e cibi tipici, senza dimenticare l'antica rivalità con Trieste.

Nel 2019 abbiamo coinvolto attori provenienti da diverse compagnie teatrali, sempre nell’ottica di mantenere la collaborazione ed il confronto di idee, lavorando in 10 incontri operativi da aprile a novembre. Abbiamo così realizzato uno spettacolo multimediale in friulano dove gli attori interagiscono anche con le scene del film doppiato, quindi si vedrà anche il doppiaggio del film alternato alle scene dello spettacolo teatrale.

PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA

mail: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

cell : 347 873 7763

Rassegna realizzata all’interno di UDINESTATE2020 dal Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti Con il contributo: Comune di Udine In collaborazione con: Consiglio di Quartiere 2, Coop Alleanza 3.0, A.S.R.D. Udine United Rizzi Cormor, Ce.V.I. - Centro Di Volontariato Internazionale, Espressione Est, eTielleZeta - espressioni culturali, Pro Loco “Borgo Sole”

Sabato 12 Settembre ore 21.00

Parco del Circolo Nuovi Orizzonti - Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Facchin Show

Dagli ideatori di “Felici ma furlans” e “Tacons”, la nuova serie in lingua friulana realizzata con il contributo dell’ARLeF

La protagonista della nuova produzione è la volenterosa e sconclusionata dottoressa Facchin, eccentrica intellettuale friulana che ha un’unica e grande ossessione: salvare i friulani dalle piaghe inflitte dalla modernità e dal progresso. Ha ideato così un programma televisivo che offre soluzioni caserecce per sconfiggere i mali del Friuli contemporaneo: sessismo, bullismo, razzismo. La dottoressa si lancerà in interviste a esperti, inchieste, reportage in stile Gabanelli, pubblicità progresso, video musicali, cercando così di debellare il razzismo (attraverso la diffusione della ricetta del Frico), di estinguere il bullismo (assoldando uno strampalato serial killer), di annientare il sessismo dei maschi friulani (attraverso le sue otto regole della seduzione made in Friuli).

In caso di maltempo la serata si svolgerà al coperto.

PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA

mail: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

cell (anche whatsApp): 342 160 3107

Rassegna realizzata all’interno di UDINESTATE2020 dal Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti Con il contributo: Comune di Udine In collaborazione con: Consiglio di Quartiere 2, Coop Alleanza 3.0, A.S.R.D. Udine United Rizzi Cormor, Ce.V.I. - Centro Di Volontariato Internazionale, Espressione Est, eTielleZeta - espressioni culturali, Pro Loco “Borgo Sole”

Nell'ambito di "Universi paralleli", di cui il Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti è Partner:

Workshop sulla relazione tra se stessi e gli alri tramite il teatro con tecniche espressive e pre-espressive per attivare nuove relazioni con modalità differenti

a cura della teatroterapista e attrice Natascia Hagopian

sabato 28 settembre ore 10-13 e 14-19, presso la sede del Circolo, in Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Ingresso libero, necessaria prenotazione:  Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.   o  347 873 7763

Conoscere sé stessi è un processo complesso che a volte non arriva mai al suo completo raggiungimento. La massima “conosci te stesso” è un invito a "stare al proprio posto", a non "sconfinare" in ruoli che non sono propri all’uomo: la conoscenza dei propri limiti è essenziale in quanto, solo conoscendoli ed esaminandoli, possono essere trasformati in punti di forza. In questo caso il gioco teatrale diventa una pratica relazionale che è favorevole all’incontro con l’altro. Si prenderà in esame il mito che è divenuto l’archetipo della relazione: Amore e Psiche. Dapprima verrà spiegato ai partecipanti il mito e ne verranno letti i passi più importanti da cui si è preso spunto per creare gli esercizi che verranno eseguiti. Sarà un percorso sensoriale e fisico che servirà a comprendere meglio anche il funzionamento delle relazioni umane. Nel caso di Amore e Psiche si parla di una relazione amorosa, ma in realtà è un meccanismo che si rivela comune a tutti tipi di relazione e incontro.

Nell'ambito di "Universi paralleli", di cui il Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti è Partner:

Stage di tecniche di movimento per attori sulla comunicazione attraverso il corpo ed il movimento con il teatro-danza

a cura della Compagnia di danza contemporanea “Fern”

sabato 21 settembre ore 15-18 e domenica 22 settembre ore 10-13, presso la sede del Circolo, in Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Ingresso libero, necessaria prenotazione:  Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.   o  347 873 7763

Il corso è un “laboratorio creativo di movimenti” da vivere con persone di tutte le età, per incrociare i loro campi di esperienza, le loro espressioni corporee, emotive, riflessive, linguistico-comunicative interpretandole creativamente.

Il teatro, la danza sono anche un modo per conoscersi, stare insieme e condividere.

Il laboratorio è rivolto a persone non necessariamente provenienti da pregresse esperienze nel settore danza o teatro. Importante è la curiosità.

Nell'ambito di "Universi paralleli", di cui il Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti è Partner:

Workshop di scrittura teatrale e sceneggiatura per riconoscere gli elementi formali di un testo teatrale e sperimentare la scrittura drammaturgica

a cura di Alessandro di Pauli dell’Associazione “Felici ma Furlans”

sabato 14 settembre ore 15-19, presso la sede del Circolo, in Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Ingresso libero, necessaria prenotazione:  Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.   o  347 873 7763

L’incontro intensivo ha l’obiettivo di fornire ai partecipanti gli strumenti indispensabili per per riconoscere gli elementi formali di un testo teatrale e di una sceneggiatura, e di giocare con la creatività a partire da semplici esercizi di scrittura.

Drammaturgia e sceneggiatura sono forme di scrittura che richiedono fantasia e disciplina. Ogni segno lasciato sul foglio porta con sé delle conseguenze che si ripercuotono fin sul palco, sullo schermo e tra il pubblico seduto in sala.

L’incontro propone un approccio ludico/pratico, attraverso il quale ogni argomento viene affrontato con semplici esercizi, che aiuteranno i partecipanti a fissare e sperimentare le conoscenze acquisite.

Il Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti è Partner del:

PROGETTO "UNIVERSI PARALLELI"

Conferenze-laboratorio sulle diversità nella società contemporanea, seminari e workshop di teatro, arti performative, visive e letterarie

GIUGNO E SETTEMBRE 2019

Evento Facebook

PROGRAMMA:

SABATO 8 GIUGNO ORE 10-13 + 14-17, EX CASERMA OSOPPO - UDINE, via Brigata Re 29

Seminario "Dal testo alla scena" sulla costruzione dei personaggi in “Romeo e Giulietta” di Shakespeare, a cura di Francesco Cevaro della “Compagnia della Testa”

SABATO 15 GIUGNO ORE 10-13 + 15-18, ASPIC - UDINE, viale Tullio 13

Workshop fotografico “1A1” Sulla prevenzione dello stereotipo di genere a cura del fotografo Alessandro Ruzzier e della Dott.ssa Giusy Guarino dell’Associazione “Aspic”

SABATO 14 SETTEMBRE ORE 15-19, CIRCOLO NUOVI ORIZZONTI - RIZZI (UDINE), via Brescia 3

Workshop di scrittura teatrale per riconoscere gli elementi formali di un testo teatrale e sperimentare la scrittura drammaturgica, a cura di Alessandro di Pauli dell’Associazione “Felici ma Furlans”

SABATO 21 SETTEMBRE ORE 15-18 e DOMENICA 22 SETTEMBRE ORE 10-13, CIRCOLO NUOVI ORIZZONTI – RIZZI (UDINE), via Brescia 3

“Fitter, happier, more productive, comfortable … no paranoia”. Stage di teatro-danza sulla comunicazione attraverso il corpo ed il movimento a cura della Compagnia di danza contemporanea “Fern”

GIOVEDÌ 26 SETTEMBRE ORE 17, SALA TEATRALE MONS. COMELLI - UDINE, viale Volontari della Libertà 61

Laboratorio sull’universalità della comunicazione per stimolare la relazione con la diversità a cura del Dott. Marco Spadaccini dell’Associazione “Progetto Comunicare”

“From vigilance to violence: la violenza nei legami interpersonali". Laboratorio esperienziale per agire su stereotipi e pregiudizi riguardanti le differenze di genere a cura di: Dr. Aurelio Oddo Psicoterapeuta, Psicologo presso la Casa Circondariale di Udine e Presidente de "L'Istrice A.P.S." e della Dott.ssa Valeria Franco Psicoterapeuta e Psicologa forense per il Tribunale di Treviso, Vice-Presidente de “L'Istrice A.P.S.”

Workshop “La Mente Divisa” sulla promozione delle life skills sulla prevenzione dello stereotipo sulla salute mentale a cura della Dott.ssa Giusy Guarino e del Dott. Carlo Conti dell’Associazione “Aspic”

SABATO 29 SETTEMBRE ORE 10-13 + 14-19, CIRCOLO NUOVI ORIZZONTI – RIZZI (UDINE), via Brescia 3

Workshop “Dal mito di Amore e Psiche alle relazioni quotidiane” con tecniche espressive e pre-espressive per attivare nuove relazioni con modalità differenti , a cura della teatroterapista Natascia Hagopian

Workshop e seminari su prenotazione:  347 873 7763,  Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

La Compagnia Teatrale Ndescenze, in collaborazione con Circolo Culturale e Ricreativo Nuovi Orizzonti, Circolo di Studi Artistici & Sociali Espressione-Est, Dopolavoro Ferroviario Udine, G.A.M.E., atf, FITA - Federazione Italiana Teatro Amatori, FITA UILT Friuli Venezia Giulia, nell'ambito del progetto "Universi Paralleli", presenta:

A TUTTE LE GIULIETTE E AI LORO ROMEI

sabato 25 maggio 2019, ore 21.00

Teatro San Giorgio, Udine

Ingresso libero

Con: Roberto Barmina, Martina Benfatto, Daniela Bortolin, Guido Bravin, Michela De Luca, Riccardo Desirello, Denis Dri, Francesca Marianini, Fabio Marroni, Chiara Furlano, Ludwig Pellegrino, Norbert Putora, Micaela Visintin, Lorenzo Zamolo, Alex Zuliani

Regia: Arianna Romano

Musiche dal vivo: Quartetto G.A.M.E., Guglielmo Tonelli, Andrea Biasotto, Michele Gallio, Enrico Leonarduzzi

Video di scena: ilariavalliproduzioni

Elementi scenici: Luigina Tusini

Sartoria: Atelier delle Sarte

Evento Facebook

Il Gruppo Base della Compagnia Teatrale Ndescenze, in collaborazione con Radio Onde Furlane, a cura del Circolo di Studi Artistici & Sociali Espressione-Est, presenta:

“LA VÔS DAL MÂR”

Regia: Arianna Romano

Con: Roberto Barmina, Flavio Casari, Michela De Luca, Riccardo Desirello, Denis Dri, Chiara Furlano, Giulia Gortan, Francesca Marianini, Ludwig Pellegrino, Elvis Toffolo, Gaia Visintin, Micaela Visintin, Alex Zuliani

Spettacolo multidisciplinare del gruppo base della Compagnia Ndescenze

nell'ambito della Rassegna Teatro d'Autunno del Comune di Udine

domenica 11 novembre 2018, ore 17.00

presso la sede del Circolo, in Via Brescia 3, Rizzi (Riçs) - Udine

Ingresso libero

Uno spettacolo multidisciplinare (teatro, musica, canto, ballo ed inserti video) ispirato alla nota vicenda ambientata dai primi anni del '900 fino al secondo dopoguerra, che si concentra sulla vita di un pianista che vive tutta la sua esistenza a bordo del transatlantico su cui è nato.

Le suggestioni di questo contesto richiamano la vita sulla nave: dalla sala da ballo di prima classe ai ponti di terza classe, dagli spensierati ricchi in viaggio di piacere agli emigranti con la speranza di cambiare il loro destino in America, passando per le vicende dei marinai e dei lavoratori, che quella nave la abitano da anni.

Si evoca uno spaccato di un momento storico così lontano eppure non troppo distante da altre e diverse situazioni di migrazione più attuali. La stessa emigrazione che anche tanti lontani parenti delle genti friulane hanno vissuto in prima persona.

Persone così diverse si incontrano o si sfiorano in questo viaggio, per un po' convivono e condividono desideri e ricordi, e a ciascuno di loro l'oceano parla in modo diverso... ma tutti porteranno a terra con sé ciò che ha loro suggerito la Voce del Mare.